{"id":13511,"date":"2026-07-10T12:27:00","date_gmt":"2026-07-10T10:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/"},"modified":"2026-07-10T12:27:00","modified_gmt":"2026-07-10T10:27:00","slug":"sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs","status":"publish","type":"product","link":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/","title":{"rendered":"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs"},"content":{"rendered":"

“J\u2019ai traduit en fran\u00e7ais The Waves, l\u2019avant-dernier roman de Virginia Woolf, et je ne le regrette pas, puisque dix mois de travail ont eu pour r\u00e9compense une visite \u00e0 Bloomsbury, et deux br\u00e8ves heures pass\u00e9es aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une femme \u00e0 la fois \u00e9tincelante et timide, qui me re\u00e7ut dans une chambre envahie par le cr\u00e9puscule. On se trompe toujours quand il s\u2019agit des \u00e9crivains de son temps\u00a0: on les surfait, ou on les d\u00e9nigre. Je ne crois pourtant pas commettre d\u2019erreur quand je place Virginia Woolf parmi les quatre ou cinq grands virtuoses de la langue anglaise et entre les rares romanciers contemporains dont l\u2019\u0153uvre a quelques chances de durer plus de dix ans. Et j\u2019esp\u00e8re m\u00eame, malgr\u00e9 tant de signes du contraire, qu\u2019il y aura encore vers l\u2019an 2500 quelques esprits assez avertis pour go\u00fbter les subtilit\u00e9s de cet art.” Dans ces quatre essais, qu\u2019elle rencontre Woolf, se rende \u00e0 une exposition consacr\u00e9e \u00e0 Poussin, sonde la jeunesse de Mozart ou interpr\u00e8te l\u2019\u00e9criture de Borges, Marguerite Yourcenar d\u00e9plie, en esth\u00e8te \u00e9rudite et sensible, toute l\u2019ampleur de sa plume critique.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“J\u2019ai traduit en fran\u00e7ais The Waves, l\u2019avant-dernier roman de Virginia Woolf, et je ne le regrette pas, puisque dix mois de travail ont eu pour r\u00e9compense une visite \u00e0 Bloomsbury, et deux br\u00e8ves heures pass\u00e9es aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une femme \u00e0 la fois \u00e9tincelante et timide, qui me re\u00e7ut dans une chambre envahie par le cr\u00e9puscule. […]<\/p>","protected":false},"featured_media":13510,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[46],"product_tag":[],"class_list":["post-13511","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-romans","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nSur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“J\u2019ai traduit en fran\u00e7ais The Waves, l\u2019avant-dernier roman de Virginia Woolf, et je ne le regrette pas, puisque dix mois de travail ont eu pour r\u00e9compense une visite \u00e0 Bloomsbury, et deux br\u00e8ves heures pass\u00e9es aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une femme \u00e0 la fois \u00e9tincelante et timide, qui me re\u00e7ut dans une chambre envahie par le cr\u00e9puscule. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"304\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/\",\"name\":\"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-07-10T10:27:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg\",\"width\":304,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/livres\\\/litterature\\\/romans\\\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Boutique\",\"item\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\",\"name\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"description\":\"la librairie fran\u00e7aise de Milan\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"La librairie fran\u00e7aise de Milan\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#organization\",\"name\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-logo-rond.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-logo-rond.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/lechappeeclose\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close","og_description":"“J\u2019ai traduit en fran\u00e7ais The Waves, l\u2019avant-dernier roman de Virginia Woolf, et je ne le regrette pas, puisque dix mois de travail ont eu pour r\u00e9compense une visite \u00e0 Bloomsbury, et deux br\u00e8ves heures pass\u00e9es aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une femme \u00e0 la fois \u00e9tincelante et timide, qui me re\u00e7ut dans une chambre envahie par le cr\u00e9puscule. […]","og_url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/","og_site_name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","og_image":[{"width":304,"height":500,"url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/","name":"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs - l'\u00e9chapp\u00e9e close","isPartOf":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg","datePublished":"2026-07-10T10:27:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/#primaryimage","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg","contentUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Sur-Virginia-Woolf-Une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs.jpeg","width":304,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/sur-virginia-woolf-une-femme-etincelante-et-timide-et-autres-textes-brefs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/lechappeeclose.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Boutique","item":"http:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sur Virginia Woolf: Une femme \u00e9tincelante et timide et autres textes brefs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#website","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/","name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","description":"La libreria francese di Milano","publisher":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#organization"},"alternateName":"La librairie fran\u00e7aise de Milan","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/lechappeeclose.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#organization","name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-logo-rond.png","contentUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-logo-rond.png","width":1080,"height":1080,"caption":"l'\u00e9chapp\u00e9e close"},"image":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/lechappeeclose\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13510"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13511"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13511"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}