{"id":13185,"date":"2026-04-21T16:50:38","date_gmt":"2026-04-21T14:50:38","guid":{"rendered":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/"},"modified":"2026-04-21T16:50:38","modified_gmt":"2026-04-21T14:50:38","slug":"assaut-contre-la-frontiere","status":"publish","type":"product","link":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/livres\/litterature\/romans\/assaut-contre-la-frontiere\/","title":{"rendered":"Assaut contre la fronti\u00e8re"},"content":{"rendered":"

“Il me semble que tout roman est la tentative de r\u00e9pondre \u00e0 une question. Et que celle qui fut \u00e0 l\u2019origine et au centre de ma trilogie est celle-ci\u00a0: pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue\u00a0? Cette langue arabe, qu\u2019est-elle pour moi\u00a0? Penser \u00e0 \u00e7a, \u00e0 la langue arabe, c\u2019est ressentir un m\u00e9lange de chagrin et de honte, de col\u00e8re et de frustration. Comment pourrais-je vous raconter, vous faire comprendre que je parle comme une enfant la langue qui devrait \u00eatre la mienne\u00a0? Que je vis avec une langue fant\u00f4me comme on parle d\u2019un membre fant\u00f4me dont on sent encore la pr\u00e9sence bien qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 amput\u00e9. Cette langue, je l\u2019ai cherch\u00e9e partout. Je l\u2019ai d\u00e9sir\u00e9e, je l\u2019ai poursuivie, j\u2019ai pu suivre des inconnus dans la rue simplement pour les entendre prononcer ces syllabes famili\u00e8res. Je pourrais ais\u00e9ment reprendre \u00e0 mon compte les mots de l\u2019\u00e9crivaine et peintre libanaise Etel Adnan\u00a0: \u201cJe me suis retrouv\u00e9e \u00e0 la porte de cette langue. Je l\u2019ai \u00e9rig\u00e9e en mythe, en une sorte de paradis perdu.\u201d Une premi\u00e8re version de ce texte a \u00e9t\u00e9 lue en public par Le\u00efla Slimani lors du Festival d\u2019Avignon 2025.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Il me semble que tout roman est la tentative de r\u00e9pondre \u00e0 une question. Et que celle qui fut \u00e0 l\u2019origine et au centre de ma trilogie est celle-ci\u00a0: pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue\u00a0? Cette langue arabe, qu\u2019est-elle pour moi\u00a0? Penser \u00e0 \u00e7a, \u00e0 la langue arabe, c\u2019est ressentir un m\u00e9lange […]<\/p>","protected":false},"featured_media":13184,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[46],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-13185","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-romans","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nAssaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/non%20class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Assaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“Il me semble que tout roman est la tentative de r\u00e9pondre \u00e0 une question. Et que celle qui fut \u00e0 l\u2019origine et au centre de ma trilogie est celle-ci\u00a0: pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue\u00a0? Cette langue arabe, qu\u2019est-elle pour moi\u00a0? Penser \u00e0 \u00e7a, \u00e0 la langue arabe, c\u2019est ressentir un m\u00e9lange […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Les-romans-de-lechappee-close-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/\",\"name\":\"Assaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-04-21T14:50:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg\",\"width\":319,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/boutique\\\/non class\u00e9\\\/assaut-contre-la-frontiere\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Boutique\",\"item\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/it\\\/boutique\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Assaut contre la fronti\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\",\"name\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"description\":\"la librairie fran\u00e7aise de Milan\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"La librairie fran\u00e7aise de Milan\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#organization\",\"name\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-logo-rond.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-logo-rond.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"l'\u00e9chapp\u00e9e close\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/lechappeeclose.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/lechappeeclose\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Assaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Assaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close","og_description":"“Il me semble que tout roman est la tentative de r\u00e9pondre \u00e0 une question. Et que celle qui fut \u00e0 l\u2019origine et au centre de ma trilogie est celle-ci\u00a0: pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue\u00a0? Cette langue arabe, qu\u2019est-elle pour moi\u00a0? Penser \u00e0 \u00e7a, \u00e0 la langue arabe, c\u2019est ressentir un m\u00e9lange […]","og_url":"https:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/","og_site_name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Les-romans-de-lechappee-close-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/","url":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/","name":"Assaut contre la fronti\u00e8re - l'\u00e9chapp\u00e9e close","isPartOf":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg","datePublished":"2026-04-21T14:50:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/#primaryimage","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg","contentUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Assaut-contre-la-frontiere.jpeg","width":319,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lechappeeclose.it\/boutique\/non class\u00e9\/assaut-contre-la-frontiere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/lechappeeclose.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Boutique","item":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/boutique\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Assaut contre la fronti\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#website","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/","name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","description":"La libreria francese di Milano","publisher":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#organization"},"alternateName":"La librairie fran\u00e7aise de Milan","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/lechappeeclose.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#organization","name":"l'\u00e9chapp\u00e9e close","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-logo-rond.png","contentUrl":"http:\/\/lechappeeclose.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-logo-rond.png","width":1080,"height":1080,"caption":"l'\u00e9chapp\u00e9e close"},"image":{"@id":"http:\/\/lechappeeclose.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/lechappeeclose\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product\/13185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13184"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=13185"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=13185"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lechappeeclose.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=13185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}