\u00ab Longtemps l’arabe s’allie pour moi \u00e0 l’amer. Je l’ai rejet\u00e9 de tout mon corps et il me revient par vagues. Je ne l’ai jamais vraiment perdu et j’ai du mal \u00e0 penser qu’on puisse perdre une langue. Je vis dans la langue de mes parents comme elle vit en moi. \u00bb
\nCette \u00ab langue-chim\u00e8re \u00bb avec laquelle la narratrice essaie de renouer, c’est le darija, l’arabe marocain. S\u00e9par\u00e9e de ses parents, par une mer et un emp\u00eachement existentiel, elle trouve des subterfuges : elle tra\u00eene dans les taxiphones parisiens pour l’entendre, y pr\u00eate attention dans la rue ou les transports en commun, prend des cours \u00e0 l’Institut du monde arabe, et surtout, forme un tandem linguistique, par \u00e9crans interpos\u00e9s, avec Mer, qui vit au Maroc.
\nDe Paris au Havre, de Casablanca \u00e0 Toronto, des fils affectifs et culturels se tissent, se d\u00e9font puis se refont. Les taxiphones bruissent de ces histoires qu’on se raconte \u00e0 distance.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab Longtemps l’arabe s’allie pour moi \u00e0 l’amer. Je l’ai rejet\u00e9 de tout mon corps et il me revient par vagues. Je ne l’ai jamais vraiment perdu et j’ai du mal \u00e0 penser qu’on puisse perdre une langue. Je vis dans la langue de mes parents comme elle vit en moi. \u00bb Cette \u00ab langue-chim\u00e8re […]<\/p>","protected":false},"featured_media":12369,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[46],"product_tag":[],"class_list":["post-12370","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-romans","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n